さらば「powerlanguage.co.uk/wordle」、これまでの「Wordle」

今回は「さらば「powerlanguage.co.uk/wordle」、これまでの「Wordle」」についてご紹介します。

関連ワード （偽物、初手、本当等） についても参考にしながら、ぜひ本記事について議論していってくださいね。

本記事は、TechCrunch様で掲載されている内容を参考にしておりますので、より詳しく内容を知りたい方は、ページ下の元記事リンクより参照ください。

米国時間2月10日午後をもって、powerlanguage.co.uk/wordle（人気のインターネット日刊ワード・パズルのややこしいURL）へ行こうとした人は、The New York Times（ニューヨーク・タイムズ）のウェブサイトにリダイレクトされる。そこでは不思議なほど見慣れたようでいて、どこか違った感じのするウェブページがみんなを出迎えてくれる。よく見ると「Wordle（ワードル）」のタイトルはNew York Times特有のフォントになっていて、懐かしのHelvetica（ヘルベティカ）ではなくなっていることに気づく。

画像クレジット：TechCrunchによるスクリーンショット

あれはつい先週のこと、New York TimesはJosh Wardle（ジョシュ・ウォードル）氏の爆発的ヒット作品を「7桁の低い方」の金額で買い取った。しかし、この伝統的新聞社はもう動き出している。URLをリダイレクトした！　つい3時間前、New York TimesはWordleのヒントと小技ページまで公開したのだが、そこには従来の「power language」のURLへのハイパーリンクが書かれている。おそらくライターたちは我々同様ノスタルジックなのだろう。

関連記事：人気ワードパズルゲーム「Wordle」をニューヨーク・タイムズが買収

こうなることはわかっていたし、ゲームに加えられた変更はごくわずかですぐには気づかないかもしれない（右上隅にハンバーガメニューがあり、New York Timesの別のゲームに飛べる）。しかし、少なくともここTechCrunchでは、あの奇妙なURLを溺愛していた。

我々はpowerlanguage.co.uk/wordleが好きだった、なぜならあまりにも直感的でなく、バイラルにするつもりがまったくなかったからだ。誰1人検索エンジン最適化や発見されやすさに悩んだことがなく、それでも大ヒットした。友達からWordleについて聞いたとしても、Google検索してあの「power language」ウェブサイトが果たして自分の行くべきところなのかどうか悩んだかもしれない。本当はアプリなのだろうと思い、間違って偽物をダウンロードした人もいるだろう。

なぜpowerlanguageなのか？幸いTechCrunchは、2022年1月にウォードル氏をインタビューしたとき、彼のオンラインペルソナの由来を聞くことができた。突如引っ張りだこになったプログラマーにとって、それは一昔前のことのように感じることだろう。

「あれはオンラインで長い間使っているユーザー名で、元々は人の言葉を聞き間違えたことから来ているんです。若い頃、友人と私はある人にひどく?られました。お互いに悪態をついていたことで?られたんです。私はその人が『power languge（パワーランゲージ）』と言ったと思いました。思い起こしてみると、その人は『foul language（汚い言葉）』と言っていたのを聞き違えたのです。しかし私は、悪態をつくことを『power language（強力な言葉）』と呼ぶ考えをとても気に入って、16歳かそこいらの時にするように、それをなんとなく引き継いだのです」。

残念なニュースもある。ウェブが移行してもゲームプレイの統計は維持されるが、連続記録はリセットされるようだ。気に入らないが、これは完璧である必要性から我々を解放するいい機会なのかもしれない。明日は本当に悪い言葉を初手に選んで、言語のパワーに浴することにしよう。どうして文字を並べて並べ直すことがこれほどの喜びをもたらし、友達とシェアすることが毎日の儀式になるのだろう。ときには怒りのツイートになることもあるだろうが、それもまた良し。

関連記事：【インタビュー】年初から話題のゲーム「Wordle」制作者が語る、バイラルでの人気とその先にあるもの

画像クレジット：Bryce Durbin/TechCrunch

【原文】

As of this afternoon, if you try to go to powerlanguage.co.uk/wordle — the confusing URL that used to host the internet’s favorite daily word puzzle — the website will redirect to The New York Times’ website. There, we’re greeted with an uncannily familiar webpage, yet something feels slightly amiss, until you realize: the title “Wordle” now sports The New York Times’ signature typeface, a departure from the classic Helvetica we’ve grown to expect.

Image Credits: Screenshot by TechCrunch

It was only last week that The New York Times announced it would purchase Josh Wardle’s viral hit for an amount of money in the “low seven figures.” But already, the legacy publisher is making moves — a URL redirect! Even three hours ago, when The New York Times published a list of tips and tricks for Wordle, they hyperlinked to the old “power language” URL — perhaps those writers are as nostalgic as we are.

We knew this was coming, and the changes to the game are so subtle that you might not even realize it at first (now, there’s a hamburger menu in the upper left corner that will direct you to other New York Times games). But at least at TechCrunch, we grew fond of that strange URL.

We loved powerlanguage.co.uk/wordle because it was so counterintuitive, so clearly not designed to go viral. No one agonized over search engine optimization and discoverability, yet it blew up anyway. Even if you had heard about Wordle from a friend, you might Google it and be confused about whether that “power language” website is where you’re supposed to go — maybe you’d think it was an app and accidentially download some kind of fake.

Why powerlanguage? We did, thankfully, ask Wardle about the origin of his online persona when we talked to him last month, which must feel like a lifetime ago for the suddenly-sought-after coder.

“That’s just a username I’ve used online for a long time, which originates from mishearing someone,” Wardle told TechCrunch. “Someone was berating my friends and me in my youth. We were being told off for swearing at each other. I thought he said, ‘power language.’ In retrospect, he was saying ‘foul language,’ and I misheard it, but I was so delighted by the idea of swearing being called ‘power language’ and just kind of ran with it in a way you do when you’re 16 or whatever.”

Here’s the bad news, though — while the web migration retains your gameplay statistics, some users are reporting that it’s resetting their daily streak (Yesterday, mine reset. But now, it’s back — so, don’t give up hope!). That sucks, but maybe this is a chance to untether ourselves from the necessity of perfection, allow ourselves to guess a really bad first word tomorrow, and simply bask in the power of language — how simply arranging and rearranging letters can offer us such joy, which we share with our friends as a daily ritual. Or angry-tweet about it — that’s also acceptable.

Update, 2/11/22, 9:00 AM ET: It appears that some users’ streaks are now appearing on today’s Wordle. Don’t panic! 

（文：Amanda Silberling、翻訳：Nob Takahashi / facebook ）