インド警察が与党政治家の投稿に「操作メディア」とラベル付けした同国のツイッター支社を訪問

今回は「インド警察が与党政治家の投稿に「操作メディア」とラベル付けした同国のツイッター支社を訪問」についてご紹介します。

関連ワード （SNS、Twitter、インド、新型コロナウイルス、警察等） についても参考にしながら、ぜひ本記事について議論していってくださいね。

本記事は、TechCrunch様で掲載されている内容を参考にしておりますので、より詳しく内容を知りたい方は、ページ下の元記事リンクより参照ください。

インド中央政府の管轄下にあるデリー警察は、現地時間5月24日の夕方、首都デリーとその近隣のハリヤナ州グルガオンにあるTwitter（ツイッター）の2つのオフィスを訪れ、同国の与党であるインド人民党（BJP）の広報担当者によるツイートに「操作されたメディア」とラベルを付けたTwitterの根拠についての情報を求めた。

関連記事：インドがTwitterの同国政治家に対する「操作メディア」判定に異議、「インド型変異株」投稿削除をSNS各社に要請

現地の複数のニュースチャンネルが生中継したところによると、テロなどの犯罪を捜査するデリー警察の特別捜査班は、捜索開始から1時間後、Twitterのオフィスが閉鎖されており、社内にTwitterの従業員がいなかったことから、オフィスを立ち退いたという。

Twitterの広報担当者はコメントを控えている。世界第2位のインターネット市場であるインドは、Twitterをはじめとする多くの米国のテクノロジー企業にとって重要な海外地域だ。

インド政府は先週、Twitterがインドの与党BJPの広報担当者であるSambit Patra（サンビット・パトラ）氏のツイートを「操作されたメディア」とラベル付けしたため、同社に通知を送った。

このツイートの中でパトラ氏は、インドの最大野党であるインド国民会議が、インド政府の新型コロナウイルス感染に対する取り組みを阻害するために、いわゆる「ツールキット」を使用していると主張していた。なお、インドの主要なファクトチェックの非営利団体であるAlt Newsは、パトラ氏の主張を虚偽であると否定している。

デリー警察は、パトラ氏のツイートのラベル付けについて苦情を受けているため現在調査中であると発表し、Twitter Indiaのトップに調査の通知を出すためにオフィスを訪れたとしている。警察は声明の中で、この件に関するTwitter Indiaの最高責任者の返答は「非常にあいまい」だったと述べている。

Delhi Police Special Cell team returns from Gurgaon after they find the Twitter India offices shut. Apparently there is work from home at @TwitterIndia since March last year. Was this move by Government to send out a message? pic.twitter.com/aCBfjhb5CC

— Aditya Raj Kaul (@AdityaRajKaul) May 24, 2021

Twitter Indiaのオフィスが閉鎖されていることを知り、デリー警察の特別捜査班がグルガオンから戻るところです。どうやらTwitter Indiaでは2020年3月から自宅で仕事をしているようです。この動きは政府からのメッセージなのでしょうか？

「デリー警察は、シュリ・サンビット・パトラ氏（BJP広報担当者）のツイートを『操作的』と分類したことについてTwitterに説明を求める苦情を受け、現在調査を行っています。Twitterは我々が知らない情報を持っていて、それに基づいてそのように分類したようです」と、デリー警察は地元のTV局やその他のジャーナリストに向けた先の声明で述べている。

そして「この情報は調査に関連しています。調査を行っている特別捜査本部は真実を解明したいと考えています。根本的な真実を知っていると主張しているTwitterは、それを明らかにすべきです」と続けている。

その後の声明では、デリー警察はこの日の出来事を「強制捜索」と呼ぶことに異議を唱えている。

複数の政策担当者などが、デリー警察の動機を疑問視している。

As India seeks priority assistance from the international community & esp from the US, I guess this is one way to convince them that it is focused on the real problem at hand. https://t.co/QqBhbx0oYN

— Tanvi Madan (@tanvi_madan) May 24, 2021

Rohan Venkat@RohanV
デリー警察（インドの中央政府によって管理されている）が、インドのTwitterのオフィスを強制捜索しています。BJPが支配する中央政府は、Twitterが党のプロパガンダを「操作されたメディア」とラベル付けしたことに不満を持っているからです。

Tanvi Madan@tanvi_madan
インドは国際社会、特に米国からの優先的な援助を求めているので、これはインドが目前の本当の問題に力を入れていることを彼らに納得させる1つの方法ではないかと私は思います。

Label a ruling party spokesperson's tweet as containing manipulated media? Well, the Union Govt will bsend in the Special Cell stormtroopers of the Delhi Police to your India subsidiary's office in the national capital region to show you what's what.

Blatant authoritarianism. https://t.co/rzt8Nf0bVd

— Raman Chima (@tame_wildcard) May 24, 2021

ANI@ANI
デリー警察の特別捜査班が、デリーにあるTwitter Indiaのオフィスで捜索を行っています。詳細が待たれます。

Raman Chima@tame_wildcard
与党の広報担当者のツイートを「操作されたメディアを含んでいる」とラベル付けすればどうなるか。連邦政府はデリー警察の特殊部隊を首都圏にある御社のインド子会社のオフィスに送り込み、思い知らせてくれるでしょう。

あからさまな権威主義ですね。

This would be funny if it wasn’t tragic. @DelhiPolice knows that no data is physically stored at @TwitterIndia offices hence purpose of raid is nothing but intimidation. https://t.co/jgfWTMO2L2

— Raheel Khursheed (@Raheelk) May 24, 2021

Bar & Bench@barandbench
デリー警察がデリーのラド・サライとグルグラムにあるTwitter Indiaのオフィスを家宅捜索したとANIが報じています。

Raheel Khursheed@Raheelk
これが悲劇でないなら不可解だ。デリー警察は、@TwitterIndiaのオフィスには物理的にデータが保存されていないことを知っているのだから、家宅捜索の目的は脅迫に他ならない。

今回の動きがあったのは、TwitterとFacebook（フェイスブック）に、インドのソーシャルメディアを規制する新ガイドラインに準拠する期限が目前に迫りつつある時期のことだった。

インド政府は両社に対する新たな通告の中で「IT規則に従わない場合、仲介業者（intermediary）としての地位や保護を失う可能性がある」と警告している。

今回の出来事は、ここ数カ月の間、インド政府との平和的関係を維持するのに苦労してきた米国企業にとって、新たな頭痛の種となっている。

Twitterは2021年初め、インド政府の要請に一時的に応じた後、政府の政策やNarendra Modi（ナレンドラ・モディ）首相に対する批判的なツイートを投稿したアカウントを復旧させたことで、政府から非難を浴びた。

インド政府が2021年4月、TwitterとFacebookに対して、新型コロナウイルス感染流行に対する政府の対応に批判的な投稿を削除するよう命じたため、両者は再び公の場で対立することになった。

関連記事
・インド政府がソーシャルメディアやストリーミングサービス企業に厳しい新規制を発表
・Twitterがインド当局のさらなる警告を受け500以上のアカウントを停止
・インド政府が同国のコロナ対応に批判的なツイートを削除するようツイッターに命令

画像クレジット：Nasir Kachroo / NurPhoto / Getty Images

【原文】

Delhi police, controlled by India’s central government, on Monday evening visited two offices of Twitter — in the national capital state of Delhi and Gurgaon, in the neighboring state of Haryana — to seek more information about Twitter’s rationale to label one of the tweets by ruling partly BJP spokesperson as “manipulated media.”

An hour into the search attempt, Delhi Police Special Cell team, which investigates terrorism and other crimes, vacated Twitter’s offices because they were closed and there were no Twitter employees to engage with at the premises, according to live broadcast by several local news channels.

A Twitter spokesperson declined to comment. India, the world’s second-largest internet market, is a key overseas region for Twitter and many other American technology firms.

New Delhi sent a notice to Twitter last week after the social network labeled a tweet from Sambit Patra, the spokesperson of India’s ruling party BJP, as “manipulated media.”

In the tweet, Patra had claimed that Congress, the leading opposition party in India, was using a so-called “toolkit” to derail the Indian government’s efforts against the coronavirus pandemic. Alt News, a leading fact-checking organization in India, had debunked Patra’s claim.

Delhi police said it had received a complaint about the classification of Patra’s tweet, which it said it was investigating, and visited the offices to serve Twitter India’s head a notice of the inquiry. In a statement, the police said Twitter India’s managing director’s replies on the subject had been “very ambiguous.”

“Delhi Police is enquiring into a complaint in which clarification is sought from Twitter regarding the classification of a tweet by Shri Sambit Patra (BJP spokesman) as ‘manipulative’. It appears that Twitter has some information which is not known to us on the basis of which they have classified it as such,” Delhi Police said in an earlier statement to local TV channels and other journalists.

“This information is relevant to the enquiry. Special Cell which is conducting the enquiry wants to find out the truth. Twitter which has claimed to know the underlying truth should clarify,” it added.

In a follow-up statement, it disputed the characterization of today’s event as “raiding.”

Several policy executives and the like questioned Delhi Police’s motives.

The move also comes at a time when Twitter and Facebook are inching closer to the deadline to comply with India’s new guidelines to regulate social media.

In a new notice to both the firms, New Delhi warned that “failure to comply with IT rules could lead to loss of status and protections as intermediaries.”

Today’s development is the latest headache for the American firm, which has been struggling to maintain peace with the Indian government for several months.

After briefly complying with a New Delhi order early this year, the company faced heat from the government for restoring accounts that had posted tweets critical of the Indian government’s policy or the Prime Minister Narendra Modi.

The two faced off again publicly last month after New Delhi ordered Twitter and Facebook to take down posts that were critical of the government’s handling of the coronavirus pandemic.

The story was updated throughout with additional details. 

（文：Manish Singh、翻訳：Hirokazu Kusakabe）

新型コロナウイルス 感染者数やNHK最新ニュース｜NHK特設 …

【NHK】新型コロナウイルスの日本国内の感染者数や最新ニュースはこちらです。初期症状や感染予防の情報、ワクチン・治療薬・PCR検査に関する最新情報、補助金・助成金などの支援情報、学校関連の情報、政府や各都道府県の対応、分科会の見解や提言、番組のお知らせなどをまとめています。

新型コロナウイルス感染症について｜厚生労働省 - mhlw.go.jp

2020年10月29日、新型コロナウイルス感染症に関する現在の状況とこれまでに得られた科学的知見について、新たに10の知識としてとりまとめました。 新型コロナウイルス感染症の発生をさらに抑えるためには、1人ひとりが最新の知識を身につけて正しく対策を行っていただくことが何よりも重要です。

新型コロナウイルスのニュース一覧 | NHKニュース

【NHK】さまざまな分野のニュースをいち早く、正確にお伝えするＮＨＫニュース。ＮＨＫの取材網が日本の、そして世界の出来事をとらえ、世の中の「今」を伝えます。

新型コロナウイルス 都道府県別の感染者数・感染者マッ …

【NHK】新型コロナウイルスの特設サイト。国内の感染者数について、都道府県別の詳しいデータです。

新型コロナウイルス感染症に備えて ～一人ひとりができる対策 ...

新型コロナウイルスに関連した感染症対策。過剰に心配することなく、マスクの着用や手洗いの徹底などの通常の感染症対策に努めていただくようお願いいたします。

新型コロナウイルスに関するQ&A（一般の方向け）｜厚生労働省

新型コロナウイルスの検査は、発熱や咳などの症状がある方や、感染者の濃厚接触者（新型コロナウイルスに感染していることが確認された方と近距離で接触、或いは長時間接触し、感染の可能性が相対的に高くなっている方）であれ ...

新型コロナウイルス - Wikipedia

新型コロナウイルス （しんがたコロナウイルス、 英語: Novel coronavirus, nCoV ）とは、 コロナウイルス科 オルトコロナウイルス亜科 に属する ウイルス のうち、医学上、公衆衛生上重要なものについて名付けられる暫定的名称である 。. 特に ヒトコロナウイルス において多用される。. （ヒト）コロナウイルスは人類に対する 風土病 と考えられており、 風邪 （普通 ...

新型コロナウイルス 日本国内の最新感染状況マップ・感染者数 ...

新型コロナウイルス 日本国内の最新感染状況マップ・感染者数. 新型コロナウィルス 国内の最新感染状況マップ ※本ページの情報は厚生労働省と全国の自治体の発表をもとにまとめ、随時更新しています. 最終更新: 2021.05.07 15:54 (日本時間) 国内での累計感染者数. ※ダイヤモンド・プリンセス号乗員・乗 …

新型コロナウイルス感染症の症状・知っておくべき注意点 [感 …

【医師が解説】「コロナウイルス」はよくあるウイルスが原因の風邪の10～15%を占めるありふれたものです。しかし突然変異すると「MERS」「SARS」のような恐ろしい感染症になることがあります。そもそもコロナウイルスとはどのようなウイルスか、また、現在騒がれている新型コロナウイルス（COVID-19）で報告されている症状はどのようなものか解説します。

新型コロナウイルス 初期症状 受診の目安 緊急性の高い症状 ...

【NHK】新型コロナウイルスに感染すると現れる初期症状や、重症化の前兆となる緊急性の高い症状についてまとめています。また医療機関での受診の目安や注意点、早めの相談が必要な人の情報もまとめています。