Wovn Technologies、欧州25カ国で特許獲得–ウェブサイト多言語化ソリューション関連技術

今回は「Wovn Technologies、欧州25カ国で特許獲得–ウェブサイト多言語化ソリューション関連技術」についてご紹介します。

関連ワード （CIO／経営等） についても参考にしながら、ぜひ本記事について議論していってくださいね。

本記事は、ZDNet Japan様で掲載されている内容を参考にしておりますので、より詳しく内容を知りたい方は、ページ下の元記事リンクより参照ください。

　Wovn Technologiesは、Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）」が有する動的サイトの未翻訳箇所を自動検出する技術において、欧州特許および欧州単一特許を取得した。日本、米国、シンガポール、中国、香港に続くもので、特許取得は計30カ国となる。

　この特許技術は、Web サイトの未翻訳箇所を自動で検知し、WOVN.io のサーバと直接通信して翻訳情報を取得する。これにより、WOVN.io 導入済みの Web サイトが常時監視状態となるため、動的サイトの多言語化において重要な「未翻訳箇所の自動検知」が可能になり、翻訳漏れのない動的サイトの多言語化が可能となる。

　また WOVN.io の管理画面上で人力翻訳を行えば、同一の原文に同一の対訳を適用できる。これにより、動的サイトで都度生成されるページコンテンツに対しても、負荷をかけずに高精度の翻訳を担保できる。

　WOVN.io は、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューション。同ソリューションが導入されている Web サイトでは、外国語でページを閲覧したいユーザーがアクセスすると、元言語にひもづく対訳へ言語変換され、Web サイトの多言語表示が可能になる。

　既存の Web サイトに後付けでき、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、コストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現する。