Amazonがドラマ番組を巡りインドで異例の謝罪

今回は「Amazonがドラマ番組を巡りインドで異例の謝罪」についてご紹介します。

関連ワード（Amazon、Amazonプライムビデオ、インド、宗教等）についても参考にしながら、ぜひ本記事について議論していってくださいね。

本記事は、TechCrunch様で掲載されている内容を参考にしておりますので、より詳しく内容を知りたい方は、ページ下の元記事リンクより参照ください。

米国時間3月2日、Amazon（アマゾン）は同社のオリジナル政治ドラマの9回からなるミニシリーズでいくつかのシーンが一部のインドの人たちの宗教心を傷つけたという抗議について、同国ユーザーに異例の謝罪を行った。

「Tandav」というそのドラマシリーズは、ヒンドゥー教の神と女神の描写を巡りインドの一部の人々（与党バラティヤジャナタ党員を含む）から批判を浴びた。

「Amazon Prime Video Apologizes（Amazonプライムビデオからのお詫び）」と題したそのメッセージでAmazonは「一部の場面で視聴者に不快感を与えたことを深くお詫びいたします」と謝罪し、視聴者から懸念について報告を受けた後、当該シーンを編集あるいは削除したと語った。

「当社は視聴者方の多様な信仰を尊重し、該当するシーンに傷つけられた方々には無条件にお詫びいたします。私たちのチームは会社のコンテンツ評価プロセスに沿って行動しており、視聴者へのサービス向上のためにこのプロセスの改訂に務めていく必要があることを認識しております。今後もパートナーとともにエンターテインメント性のあるコンテンツを開発しつつ、インドの法律に則り、視聴者の文化と信仰の多様性を尊重していく所存です」。

Saif Ali Khan（サイーフ・アリ・カーン）氏をはじめとするインドのトップ俳優陣が出演するこのドラマは、1月中旬の放映開始直後から議論と刑事告発を招いた。最近になってAmazon Prime Videoの上級幹部が当局の調査を受けたことで事態は激化した。

Amazon Prime Video has been made to apologise. Sickening.
If you’re offended by something, stop watching. Don’t demand that it be scrubbed from existence. pic.twitter.com/hakPc1xqZ4

— Raja Sen (@RajaSen) March 2, 2021

Prime Videoはインドで数百万人の会員を集め、DisneyのHotstarやNeftflix、Times InternetのMX Playerはじめ何十ものストリーミングサービスと競合している。Amazonはここ数カ月、インドにおいてPrime Videoを一層積極的に展開している。最近になってより低価格なサブスクリプションプランを導入し、クリケットの試合をストリーミングする権利を取得した。

同日のAmazonによる異例の謝罪は、インド政府がオンデマンドビデオストリーミングサービスおよびソーシャルメディアの会社に対する新たなルールを発表した数日後のことだった。

関連記事：インド政府がソーシャルメディアやストリーミングサービス企業に厳しい新規制を発表

これまでAmazon Prime Videoなどのストリーミングサービスは、インド国内でコンテンツ内容についてさほど心配する必要がなかった。しかし、新しいルールによってそれが変わりつつある。

「コンテンツのこのカテゴリー分類では、さまざまな種類の作品で起こりうるカースト、人種、性別、宗教、身体障害、性的指向などの事象が不快を与える可能性を考慮にいれ、分類の決定には与える影響の強さも勘案する」と新ルールは言っている。

TechCrunchが最近書いたように、政治的ドラマとインドのストリーミングサービスに対する新たなルールを巡る議論は、Amazonが65億ドル（約6940億円）以上を投入しているインド市場で直面してる課題のごく一部でしかない。

関連記事
・進出から7年半で6775億円投じたインドでアマゾンは多くの問題に直面している
・Amazonがインドのスモールビジネスのデジタル化促進のため約1100億円を投資

2021年2月、インドで数百万の実小売店舗を仕切っている有力業社団体が国からAmazonを排除するようインド政府に働きかけた。Reuters（ロイター）の調査によって、米国のeコマース団体がインドの小さな小売業者グループを優遇し、その結びつきの事実を曲げて伝えることで国内の海外投資ルールを回避したことが明るみに出たのを受けたものだ。

関連記事
・全インド商業者連合がアマゾンの事業禁止を政府に要請
・インドのNexflix幹部が「A Suitable Boy」のキスシーンで警察に告発される

画像クレジット：Amal KS / Hindustan Times / Getty Images

【原文】

Amazon on Tuesday issued a rare apology to users in India for an original political drama series over allegations that a few scenes in the nine-part mini series hurt religious sentiments of some people in the key overseas market.

The series, called “Tandav,” has faced criticism from some people in India — including a few members of the ruling Bhartiya Janata Party — over its depiction of Hindu gods and goddesses.

In a message titled, “Amazon Prime Video Apologizes,” the American e-commerce group said it “deeply regrets that viewers considered certain scenes to be objectionable” and that it had either edited those scenes or removed them altogether from the show after hearing concerns from viewers.

“We respect our viewers’ diverse beliefs and apologize unconditionally to anyone who felt hurt by these scenes. Our teams follow company content evaluation processes, which we acknowledge need to be constantly updated to better serve our audiences. We will continue to develop entertaining content with partners, while complying with the laws of India and respecting the diversity of culture and beliefs of our audiences.”

The show, which stars several top Bollywood actors including Saif Ali Khan, premiered in mid-January and immediately prompted controversy and criminal complaints. Things have escalated in recent weeks as several high-profile executives of Amazon Prime Video have been questioned by the authority.

Prime Video has amassed millions of subscribers in India, where it competes with Disney’s Hotstar, Netflix, Times Internet’s MX Player, and dozens more streaming services. Amazon has grown more aggressive with Prime Video in India in recent months. It recently introduced an even cheaper subscription tier and secured rights for streaming some cricket matches.

Amazon’s rare apology today comes days after New Delhi announced new rules for on-demand video streaming services and social media firms.

Until now Amazon Prime Video and other streaming services have operated in India without having to worry too much about the nature of their content. But that’s changing, according to the new rules.

“The category classification of a content will take into account the potentially offensive impact of a film on matters such as caste, race, gender, religion, disability or sexuality that may arise in a wide range of works, and the classification decision will take account of the strength or impact of their inclusion,” the new rules state.

As we wrote recently, the controversy surrounding the political drama and the new rules from India for streaming services are only few of the challenges that Amazon is facing in India, where it has committed to deploy over $6.5 billion.

Last month, an influential India trader group that represents tens of millions of brick-and-mortar retailers called New Delhi to ban Amazon in the country after an investigation by Reuters claimed that the American e-commerce group had given preferential treatment to a small group of sellers in India, publicly misrepresented its ties with those sellers and used them to circumvent foreign investment rules in the country.

Early Stage is the premiere ‘how-to’ event for startup entrepreneurs and investors. You’ll hear first-hand how some of the most successful founders and VCs build their businesses, raise money and manage their portfolios. We’ll cover every aspect of company-building: Fundraising, recruiting, sales, legal, PR, marketing and brand building. Each session also has audience participation built-in – there’s ample time included in each for audience questions and discussion.

（文：Manish Singh、翻訳：Nob Takahashi / facebook ）