独自の機械翻訳エンジンを使ったメディアローカライゼーションサービスのIyuno-SDI Groupが約180億円調達

今回は「独自の機械翻訳エンジンを使ったメディアローカライゼーションサービスのIyuno-SDI Groupが約180億円調達」についてご紹介します。

関連ワード （Iyuno-SDI Group、Softbank Vision Fund、機械翻訳、資金調達等） についても参考にしながら、ぜひ本記事について議論していってくださいね。

本記事は、TechCrunch様で掲載されている内容を参考にしておりますので、より詳しく内容を知りたい方は、ページ下の元記事リンクより参照ください。

翻訳字幕などのメディアローカライゼーションサービスを提供するIyuno-SDI Groupは、ソフトバンク・ビジョン2から1億6000万ドル（約180億円）の資金を調達したと発表した。これにより、同ファンドはIyuno-SDI Group最大の株主の1つになったと述べている。

Iyuno-SDI Groupは、Iyuno Media GroupがSDI Mediaの買収を2021年3月に完了した後に設立された。ソウルの大学に在学中の2002年にIyunoを立ち上げ、Iyuno-SDI GroupのCEOを務めるDavid Lee（デビッド・リー）氏は米TechCrunchとの最近のインタビューの中で、独自開発のクラウドベースのエンタープライズリソースプランニングソフトウェアにより、字幕、吹き替え、アクセシビリティ機能などのローカリゼーションサービスを大規模に行うことができると述べている。

またIyunoは人間の翻訳者がより迅速に作業できるように、特定のエンターテインメントジャンルのデータで訓練された独自のニューラル機械翻訳エンジンを開発した。同社のクライアントにはNetflix、Apple iTunes、DreamWorks、HBO、Entertainment Oneなどがある。

合併後のIyuno-SDI Groupは世界34カ国に67の拠点を持ち、100以上の言語でローカライズサービスを提供することができる。

ソフトバンクグループは2018年、同社のベンチャーキャピタル部門であるソフトバンクベンチャーズアジアを通じてIyuno Media Groupに初めて投資した。ソフトバンク・ビジョン・ファンド2はリー氏と投資家のAltor、Shamrock Capital Advisors、SoftBank Ventures Asia Corporationとともに、Iyuno-SDI Groupの取締役会に加わる。

画像クレジット：yongyuan / Getty Images

【原文】

Iyuno-SDI Group, a provider of translated subtitles and other media localization services, announced today it has raised $160 million in funding from SoftBank Vision Fund 2. The company said this makes the fund one of its largest shareholders.

Iyuno-SDI Group was formed after Iyuno Media Group completed its acquisition of SDI Media last month. In a recent interview with TechCrunch, Iyuno-SDI Group chief executive officer David Lee, who launched Iyuno in 2002 while he was an undergraduate in Seoul, described how the company’s proprietary cloud-based enterprise resource planning software allows it to perform localization services — including subtitles, dubbing and accessibility features — at scale.

Iyuno also built its own neural machine translation engines, trained on data from specific entertainment genres, to help its human translators work more quickly. The company’s clients have included Netflix, Apple iTunes, DreamWorks, HBO and Entertainment One.

Now that its merger is complete, Iyuno-SDI Group operates a combined 67 offices in 34 countries, and is able to perform localization services in more than 100 languages.

SoftBank Group first invested in Iyuno Media Group through SoftBank Ventures Asia, its venture capital arm, in 2018. SoftBank Vision Fund 2 will join Lee and investors Altor, Shamrock Capital Advisors and SoftBank Ventures Asia Corporation on Iyuno-SDI Group’s board of directors.

（文：Catherine Shu、翻訳：塚本直樹 / Twitter）

資金調達 - Wikipedia

資金調達（しきんちょうたつ、英: Funding; financing ）とは、事業に必要な資金を調達することをいう。 資金調達という用語は、政府組織、民間企業、個人事業主の事業などについて幅広く用いられ

資金調達の方法一覧

資金調達の方法は、アセットファイナンス、デッドファイナンス、エクイティファイナンスに分けられます。資産の有無や望む現金化の形態に応じた選び方が求められます。会社にあった資金調達方法を実行することが大切です。

資金調達｜中小機構

「資金調達」を掲載しています。中小機構は、中小企業政策の実施機関として、成長ステージや経営課題に応じた支援メニューで中小企業の成長をサポートします。

資金調達とは？さまざまな資金調達方法と事業計画作成の ...

 · 資金調達とは、会社設立や事業に必要な資金を集めることです。資金調達にはさまざまな方法がありますが、どの方法を採るかにより担保や調達にかかる時間、金利などが大きく異なりますので、どこから資金を得るかを戦略的に考えることが

資金調達方法には何がある？資金調達方法35種類のメリット ...

資金調達方法には何がある？資金調達方法３５種類のメリットデメリット | 資金調達BANKは【資金調達の専門家】が銀行融資・公的融資（制度融資）・ビジネスローン・不動産担保ローン・ファクタリング・手形・助成金（補助金）・出資・株主割当・ベンチャーキャピタル・エンジェル・資産の売却・リースの活用など、様々な資金調達方法について、図解して丁寧に解説しています。資金調達方法の解説だけでなく、「資金繰りを改善するために何をすれば良いのか？」「融資審査に通らないときの対策」「資金繰りを悪化させないための収益性の高い経営方法」「起業直後でも利用できる補助金・助成金の取り方」「銀行融資を受ける交渉のコツ」など、実務的に役に立つ資金調達方法も紹介しています。資金調達・資金繰りに悩む経営者や経理・財務の方必見です！

資金調達の種類、方法、メリット、デメリットまとめ【2020 …

起業を考えている方の大きな悩みになるのはやはり資金。最初は小さく事業をスタートしたとしても、事業が拡大していくにあたって資金が必要になったり、最初に投資をするような事業の場合には自己資金だけでは、なかなか事業が立ち上がらないということもあります。ここでは、資金調達の全体概要と、それぞれのメリット、デメリットなどを丁寧に解説したいと思います。

創業・起業の資金調達方法11選！ 起業に使える資金調達の方 …

創業・起業して間もない場合、「資金を預けるべきか」を判断する信用情報が少ないため、起業に使える資金調達方法は限られています。 そのため、事業計画書を作成して審査を受ける必要があり、審査に通るかは「事業計画書の内容」で決まると言っても過言ではありません。 今回は、創業・起業に使える資金調達方法を11種類に分け

【資金調達】の種類3つ。選択肢をもっておくと必ず役立ちま …

事業用資金が必要になった人 急な資金調達が必要になってしまいました。 資金調達にはどのようなものがあるのかな。 […]

増加運転資金とは？資金調達方法も解説 | クラウド会計ソフト …

公開日：2020/09/24 売り上げの拡大に伴い、仕入れや人件費をカバーする増加運転資金が必要になることがあります。事業が成長する過程で必要になる資金のため、比較的資金調達しやすい点が特徴です。 しかし、確実に資金調達できるとは限り...

資金調達を税理士に依頼したときの報酬相場とメリット ...

【税理士ドットコム】資金調達に強い税理士というのは、銀行からの借り入れだけでなく、国や各自治体が設けている融資、補助金・助成金についても広く把握しています。このページでは、税理士に資金調達支援を依頼するメリットと、資金調達の報酬相場を依頼内容のケースごとに分けてご説明いたします。

資金調達freee | freee finance lab

資金調達freee データを入れれば、調達できる手段が事前に分かる 金融商品を見比べて 賢い資金調達の選択を ...

資金調達のシリーズA・シリーズB・シリーズCとは ...

スタートアップ企業の資金調達において、よく目にするのが「シリーズA」「シリーズB」「シリーズC」などの言葉です。 これらの用語は、主にベンチャーキャピタルの投資判断の際に用いられており、企業の成長段階に応じた投資ラウンド・・・

資金調達の方法12種類まとめ！事業モデルや目的別のメリット ...

資金調達について調べてみたものの、種類の多さにどれが最適なのか迷っている起業家の方も多いのではないでしょうか。本記事では、12種類の資金調達方法の概要やメリットを紹介するだけでなく、事業目的に合った方法を選べるように事例も挙げています。

資金調達 | 三菱UFJ銀行

 · Biz LENDINGとは、お申込からお借り入れまで、ペーパーレス、オンラインで完結する、非対面型の資金調達サービスです。

東京都の資金調達に強い専門家 東京で融資や資金調達に強い ...

2 日前  · 資金調達支援に特化している 金融調達や補助金・助成金申請支援、M&Aによる資金調達実績が豊富 他の士業との結びつきが強く、ワンストップで相談・解決できる 港区南青山に本社を構える経営コンサルタントです。資金調達支援 ...

資金調達 | 商工中金

中小企業の皆さまの資金調達の多様化にお応えするために私募債発行のサポートを行っています。 売掛債権流動化 中小企業の皆さまの資金調達の多様化、財務内容の改善などのニーズにお応えするため、手形・売掛金などの債権流動化業務に取り組んでいます。

資金調達ラウンドとは？上場へ向けての融資戦略と具体的な ...

資金をどうやって集めるかは起業家にとって悩みの種です。投資家が企業へ投資をするための目安となる「資金調達ラウンド」のシード、アーリー、シリーズA、シリーズB、シリーズC、それぞれにおける資金調達方法について紹介します。

ファクタリングで即日、資金調達：クイックマネジメント

ファクタリングで資金問題を解決。経営者の悩みの種である事業の資金繰り問題。売掛債権を譲渡することによって現金を調達することのできるファクタリングなら、未回収リスクも軽減。あなたの会社に売掛金さえあれば即日で資金調達することができます。

資金調達とは - コトバンク

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 - 資金調達の用語解説 - 企業はすべての資金需要 (特に新規設備投資，配当金，税金，ボーナスなどの臨時の巨額な支出額) を売上金の範囲内でまかなえるとはかぎらない。このような所要資金額を満たすため，内部資金 (純利益，減価償却引当分に見合う現金預金) で不足...

営業組織向けSaaSを開発するBuff、資金調達を実施｜株式会社 ...

株式会社Buffのプレスリリース（2021年4月6日 08時30分）営業組織向けSaaSを開発するBuff、資金調達を実施