アップル、アムステルダムでの店舗人質事件で従業員と顧客の安全を確認

今回は「アップル、アムステルダムでの店舗人質事件で従業員と顧客の安全を確認」についてご紹介します。

関連ワード （屋内、従業員、着用等） についても参考にしながら、ぜひ本記事について議論していってくださいね。

本記事は、TechCrunch様で掲載されている内容を参考にしておりますので、より詳しく内容を知りたい方は、ページ下の元記事リンクより参照ください。

アムステルダムのAppleの店舗で発生した人質事件で、同社は「この恐ろしい経験の後、すべての従業員と顧客は安全である」と述べている。同社は、まだ調査が進行中であることを付け加えた。

「我々は彼らの例外的な仕事と継続的な調査のための地元の法執行機関に感謝したい。私たちのチームと顧客は、本日、迅速な行動を取り、信じられないほどの強さと決意を示しました。私たちは、このような困難な状況下で、彼らがお互いに示したサポートとケアにとても感謝しています」とAppleの広報担当者は声明で述べている。

ロイターの報道によると、男が少なくとも1人を数時間にわたって人質にしていた旗艦店内の人質事件を警察が解決した数時間後に声明は出されている。地元アムステルダム警察のツイートによれば、膠着状態の際、住民は屋内にとどまり、人気エリアから離れるよう促されたという。

AP通信によると、数時間後、銃を持った犯人が店内から逃亡し、警察がクルマなどを使い阻止したとのこと。

警察はオランダ語のツイートで「人質犯がApple Storeから出ていることを確認できた。その男は路上に横たわっており、ロボットが爆発物がないかを確認している。武装した警察官が遠くから彼を制圧している。人質は無事だ」と述べている。

警察は、銃撃犯の潜在的な動機について公にコメントしていない。AP通信によると、地元放送局AT5は、人質を取った犯人は武装強盗をしようとしていたのではないかとの見方を示している。

世界中に500以上の店舗あるApple Storeが犯罪の現場になるのは今回は初めてではない。2021年夏には、アトランタでの10代の若者の2人が、店の警備員を銃撃した疑いで逮捕された。その数カ月後には、マンハッタンのApple Storeの警備員が、入店時のマスク着用を客に伝えた後に刺されるという事件も起きている。

画像クレジット：TechCrunch

【原文】

In response to a now-resolved hostage situation at an Amsterdam store, Apple says that all employees and customers are safe “after this terrifying experience,” per a statement obtained by TechCrunch. There is still an on-going investigation, the company added.

“We want to thank local law enforcement for their exceptional work and ongoing investigation,” the statement, provided by an Apple spokesperson, continues. “Our teams and customers took swift action and showed incredible strength and resolve today, and we are so thankful for the support and care they’ve shown each other under such challenging circumstances.”

The statement comes hours after the police resolved a hostage situation within the flagship store, which saw a man hold at least one person hostage for hours, according to a report from Reuters. Residents, at the time of the standoff, were urged to stay indoors and away from the popular area, according to a tweet from local Amsterdam police.

After several hours, the gunman ran out of the store, and the police stopped him by hitting him with a car, per the AP.

“We can confirm that the hostage taker is out of the Apple Store,” police said in a Dutch language tweet. “He is lying on the street and a robot is checking him for explosives. Armed police officers have him under control from a distance. The hostage is safe.”

The police have not publicly commented on the gunman’s potential motives. According to the AP, local broadcaster AT5 suggested that the hostage taker was attempting an armed robbery.

With over 500 retail locations worldwide, this isn’t the first time that an Apple Store has become the scene of a crime. Last summer, two teenagers in Atlanta were arrested for allegedly shooting a store security guard. Months later, a security guard at a Manhattan Apple Store was stabbed after informing a customer that he was required to wear a mask to enter the store.

（文：Natasha Mascarenhas、Amanda Silberling、翻訳：Katsuyuki Yasui）