Twitterがインド政府からの「法的要求」を受け、同地の著名人アカウントを停止

今回は「Twitterがインド政府からの「法的要求」を受け、同地の著名人アカウントを停止」についてご紹介します。

関連ワード （SNS、Twitter、インド等） についても参考にしながら、ぜひ本記事について議論していってくださいね。

本記事は、TechCrunch様で掲載されている内容を参考にしておりますので、より詳しく内容を知りたい方は、ページ下の元記事リンクより参照ください。

Twitter（ツイッター）は米国時間2月1日、インドで数十のアカウントへのアクセスをブロックした。そのうちのいくつかは、著名人のものだ。この動きは「法的要求」を遵守するためとされており、説明を求めるユーザーたちの間に混乱と怒りを巻き起こしている。

インドで停止されているアカウントには、調査報道を行うニュース誌のCaravan（キャラバン）、政治評論家のSanjukta Basu（サンジュクタ・バス）氏、活動家のHansraj Meena（ハンスライ・ミーナ）氏、俳優のSushant Singh（スシャント・シン）氏、公共放送局Prasar Bharti（プラサール・バラティ）の最高経営責任者Shashi Shekhar Vempati（シャシ・シェカール・ヴェンパティ）氏などが含まれている。

デリー連邦直轄地を統治するAam Aadmi Party（アーム・アドミ党）の少なくとも2人の政治家、Preeti Sharma Menon（プレティ・シャルマ・メノン）氏とJarnail Singh（ジャルナイル・シン）氏のアカウントも公開停止されている。

インドで進行中の農民による抗議活動に関連した、Kisan Ekta Morcha（キサン・エクタ・モルチャ）とTractor2Twitr（トラクター・トゥー・ツイッター）という少なくとも2つの人気アカウントも制限されている。

現地時間2月1日では、誰がこの法的措置によって、Twitterにインドでこれらのアカウントを制限するように促したのかは未確認のままだ。これらのアカウントは、国外のユーザーからは引き続きアクセスできる。少なくとも、政治評論家のバス氏の場合、Twitterはインド当局が彼を含むいくつかのアカウントに対して法的要求を出しているため、話し合いを行っていると、同氏に伝えていたという。

政府筋からの情報として、AFP通信のジャーナリストBhuvan Bagga（ブワン・バガ）氏は、インドの電子情報技術省（Ministry of Electronics and Information Technology）が、ハッシュタグを使って週末に虚偽、脅迫的、挑発的などの疑いがある投稿をした、約250のツイートやアカウントをブロックするよう、Twitterに指示を出したと、現地時間2月1日の朝に報じていた。「暴動への扇動は、公の秩序に対する重大な脅威であり、したがって電子情報技術省は、情報技術法のセクション69Aの下で、これらのTwitterアカウントやツイートのブロッキングを命じました」と、同氏はつけ加えた。この件に詳しい人物がTechCrunchにこの主張を裏づけた。

Twitterの広報担当者は声明の中で、次のように述べている。「多くの国には、ツイートやTwitterアカウントのコンテンツに適用される可能性のある法律があります。世界中の人々が当社のサービスを利用できるようにするための継続的な努力の中で、権限のある機関から適切な範囲の要請を受けた場合、特定の国においてある種のコンテンツへのアクセスを保留する必要がある場合があります。表現の自由を守るためには透明性が不可欠であり、当社では保留されたコンテンツへの通知ポリシーを設けています」。

Caravanの編集長であるVinod Jose（ヴィノッド・ホセ）氏は、TwitterはCaravanの出版社にアカウントを保留していることを通知していないと述べている。

While Twitter withheld Caravan’s official handle without informing us, you can still access the magazine from the website. Those who don’t have subscriptions, you could take one here: https://t.co/tjG4WcESWT

India needs bold fair journalism more than ever, now. https://t.co/yL6dOLdzfn

— Vinod K. Jose (@vinodjose) February 1, 2021

Twitterがキャラバンの公式アカウントを停止しましたが、本誌へのアクセスはWebサイトから可能です。定期購読をしていない方はこちらから。caravanmagazine.in/subscribe

インドは今、これまで以上に果敢で公正なジャーナリズムを必要としています。

So @thecaravanindia's twitter account is withheld in India. pic.twitter.com/VaGun4GBg4

— Mohammed Zubair (@zoo_bear) February 1, 2021

ということで、@thecaravanindiaのTwitterアカウントはインドでは停止されています。

Dozens of Twitter accounts — reputable media, an actor, farmer advocates — have been blocked today in India. It appears the one thing they had in common was criticizing the govt's treatment of farmers. https://t.co/QaThLk9nAM

— Lauren Frayer (@lfrayer) February 1, 2021

信頼できるメディア、俳優、農民の擁護者など、何十ものTwitterアカウントがインドで今日ブロックされました。彼らに共通していたのは、政府の農民に対する扱いを批判することだったようです。

「セクション69A条とITブロッキング規則は、Twitterのような媒介がアカウントやツイートのブロッキングに関する情報を開示することを禁じています。ITブロッキング規則の16条の下に定められた秘密保持要件では、市民はオンラインコンテンツのブロッキングに抗議する権利を持っていますが、法的命令に訴える手段を持っていないため、それができないという奇妙な状況を作り出します」。ニューデリーを拠点とする権利擁護団体「Internet Freedom Foundation（インターネット・フリーダム・ファウンデーション）」は、市民がインド国内で直面するこの法律の限界を説明している。

今回の件は、数人のインド人ジャーナリストが、先週の農民による抗議行動に関する報道やソーシャルメディアへの投稿をめぐり扇動罪で告発されている時期に行われたものだ。訴えられているジャーナリストの中には、注目度の高いニュースキャスターのRajdeep Sardesai（ライディープ・サルデサイ）氏や、前述のCaravan編集長ヴィノッド・ホセ氏などがいる。

インドで約7500万人のユーザーを持つTwitterは、同国内での運営方法について長い間批判に直面してきた。

米国とは異なり、Twitterはこれまで、悲惨なことにインドでコンテンツの最低限の節度を保つ取り組みに失敗してきた。インドのほとんどのトレンドトピックは作為的なもの、集金目当てのもの、下品なもの、罵倒的なもの、役に立たないもの、時代遅れのもの、危険なもののいずれかであり、時にはそのすべてが表示される。

Can you imagine Twitter or any other platform company doing something like this in the US, France, or Germany, withholding e.g. Atlantic, Nouvel Obs, or Spiegel, with no real transparency about legal demands received?

Troubling to see profound inequality in platform governance. https://t.co/D4iaGYtK14

— Rasmus Kleis Nielsen (@rasmus_kleis) February 1, 2021

Twitterや他のプラットフォーム企業が、これと同じようなことを米国、フランス、ドイツで行いAtlantic、Nouvel Obs、Spiegelなどの投稿を隠して、法的な要求を受けたことについてきちんと説明を行わないなんて事態が想像できるでしょうか？

プラットフォームの運営に深遠な不平等が見られるのは困ったことです。

Very curious what is going on with this “trend” about a Kashmir, which hasn’t had internet since August. It’s not labeled an ad. What’s going on here @Jack? pic.twitter.com/KGF8kiPO0o

— Julia Carrie Wong (@juliacarriew) December 22, 2019

8月からインターネットが遮断されているカシミールについてのこの部分の「トレンド」はどうなっているのか非常に興味があります。広告というレッテルが貼られていません。ここで何が起こっているのですか、 @Jack?

【更新（インド時間2月1日午後11時30分）】Twitterはインド国内のユーザーのアカウントを制限してから12時間以上が経過した月曜日の夜（現地時間）、静かにそれらのアカウントを復活させた。同社は声明を発表していないが、事実確認サイト「Alt News（オルトニュース）」の共同創設者であるPratik Sinha（パトリック・シンハ）氏の以下のツイートが、この日の出来事を正確にまとめている。

Disproportionate action by Twitter by way of withholding dozens of accounts, and then quietly rolling it back. As usual, there will be no transparency. The other day, RW was asking for violence by asking Delhi Police to 'lath bajao' and Twitter slept through that peacefully.

— Pratik Sinha (@free_thinker) February 1, 2021

何十ものアカウントを保留にした上で、ひっそりと元に戻したTwitterの不均衡な行動。いつものように、きちんとした説明はないでしょう。先日、右派は「lath bajao」としてデリー警察に農民に対する暴力を求めたが、Twitterはその間、すやすやと寝過ごしていました。

関連記事：インド政府が異論噴出の法案への支持を求める偽キャンペーンで炎上

画像クレジット：Nasir Kachroo / NurPhoto / Getty Images

【原文】

Updated at 11.30 PM IST (6.00 PM GMT): Twitter quietly restored the accounts in India Monday evening (local time), more than 12 hours after it restricted them to users in the country. The company has issued no statement, but the following tweet from Pratik Sinha, co-founder of fact-checking organization Alt News, accurately summarizes today’s event.

Our original story follows.

Twitter blocked access to dozens of accounts in India on Monday, including some that belonged to high-profile individuals, to comply with a “legal demand,” prompting confusion and anger among users who are seeking an explanation for this action.

Among those whose accounts have been withheld in India include Caravan (a news outlet that conducts investigative journalism), political commentator Sanjukta Basu, activist Hansraj Meena, actor Sushant Singh, and Shashi Shekhar Vempati, chief executive of state-run broadcasting agency Prasar Bharti. Accounts of at least two politicians with Aam Aadmi Party — Preeti Sharma Menon and Jarnail Singh — that governs the National Capital Territory of Delhi have also been withheld.

At least two popular accounts linked with ongoing protests by farmers — Kisan Ekta Morcha and Tractor2Twitr — in India have also been restricted.

At this point, it remains unconfirmed who all have pursued the legal action that prompted Twitter to restrict these accounts in India. The accounts remain accessible to users outside of the country. At least in the case of political commentator Basu, Twitter told him that Indian authorities had issued the legal demand against some accounts that included his and that it was talking with the authorities.

Citing a government source, AFP journalist Bhuvan Bagga reported earlier today that India’s Ministry of Electronics and Information Technology directed Twitter to block around 250 tweets and accounts that were using a hashtag to make what it alleged were false, intimidatory and provocative tweets over the weekend. He adds: “Incitement to genocide is a grave threat to public order and therefore the Ministry of Electronics and IT (MEITY) ordered for blocking of these Twitter accounts and Tweets under Section 69A of the Information Technology Act.” A person familiar with the matter corroborated this claim to TechCrunch.

In a statement, a Twitter spokesperson said, “many countries have laws that may apply to Tweets and/or Twitter account content. In our continuing effort to make our services available to people everywhere, if we receive a properly scoped request from an authorized entity, it may be necessary to withhold access to certain content in a particular country from time to time. Transparency is vital to protecting freedom of expression, so we have a notice policy for withheld content.”

Vinod Jose, executive editor of Caravan, said Twitter didn’t inform the publication that it was withholding its Twitter account.

“Section 69A and the IT Blocking Rules prevent intermediaries like Twitter from disclosing any information about blocking of an account or tweet. The confidentiality requirement present under Rule 16 of the IT Blocking Rules creates a bizarre situation where citizens have the right to challenge blocking of online content but they are unable to do so because they don’t have access to these legal orders,” said New Delhi-based advocacy group Internet Freedom Foundation, explaining the limitations of this law that citizens face in the country.

Today’s move comes at a time when several Indian journalists are facing charges of sedition over their reporting and social media posts about a protest by farmers last week. Among those journalists who are facing these cases are Rajdeep Sardesai, a high-profile news anchor, and Vinod Jose, executive editor of Caravan.

Twitter, which has amassed about 75 million users in India, has long faced criticism about the way it handles its operations in the country.

Unlike in the United States, Twitter has historically miserably failed to perform the tiniest level of content moderation in India. Most trending topics in India appear either manipulated, paid for, vile, abusive, useless, out-dated or dangerous — and sometimes, all.

（文：Manish Singh、翻訳：Hirokazu Kusakabe）

Twitter

詳細の表示を試みましたが、サイトのオーナーによって制限されているため表示できません。

@twitter.com | Twitter

詳細の表示を試みましたが、サイトのオーナーによって制限されているため表示できません。

Twitter | Login

詳細の表示を試みましたが、サイトのオーナーによって制限されているため表示できません。

Twitterへの登録

Twitterアカウントで利用するメールアドレスが他の利用者に公開されることはありません。 アカウント作成後の最初のステップ Twitterで情報源や友だちなどを探し、フォローします。登録後、いくつかのアカウントをフォローし、情報が ...

Twitter - ヘルプセンター

Twitterにおいて、極めて重要な取り組みとして現在実施されているCOVID-19とブラック・ライブズ・マター（BLM）への対応をご覧ください。 Twitterルール Twitterルールが刷新されたことをご存じですか？これまでよりも簡潔で分かりやすくなりまし

About Twitter | Our company and priorities

We serve the public conversation. Learn more about Twitter the company, and how we ensure people have a free and safe place to talk.

Twitter - Apps on Google Play

Join the conversation! Retweet, chime in on a thread, go viral, or just scroll through the Twitter timeline to stay on top of what everyone’s talking about. Twitter is your go-to social media app and the new media source for what's happening in the world, straight from the accounts of the influential people who affect your world day-to-day. Explore what’s trending in the media, or get to know thought-leaders in the topics that matter to you; whether your interests range from #Kpop Twitter to politics, news or sports, you can follow & speak directly to influencers or your friends alike. Every voice can impact the world. Follow your interests. ⭐ Tweet, Fleet, Retweet, Reply to Tweets, Share or Like - Twitter is the #1 social media app for latest news & updates. Tap into what’s going on around you. Search hashtags and trending topics to stay updated on your friends & other Twitter followers. Follow the tweets of your favorite influencers, alongside hundreds of interesting Twitter users, and read their content at a glance. Share your opinion. Engage your social network with noteworthy links, photos and videos. DM your friends or reply in a thread. Whether you chat privately or go viral, your voice makes a difference. Get noticed. Twitter allows you to find interesting people or build a following of people who are interested in you. Maintaining a social connection has never been easier! Beyond chatting with friends, Twitter allows influencers to build a personal connection with their fans. Speak directly to the people who influence you - you may be surprised by how many answer back. ✔️ Build your profile: *Customize your profile, add a photo, description, location, and background photo *Tweet often and optimize your posting times ? *Post visual content ? *Use hashtags in your Tweets #️⃣ *Draw in followers outside of Twitter ? Track What’s Trending Discover top trending hashtags and breaking news headlines. Follow media topics, Tweet threads & live videos, to keep your finger on the pulse of what’s happening. Whether you’re interested in sports highlights, pop culture memes or politics, Twitter is your source of information. Join a community Find like-minded friends or explore interests you never knew you had. Get informed on the topics that matter to you, whether your interests are mainstream or niche. You can share content or be a fly on the wall; either way, you’ll discover something new each time you open the app. Find your voice on social media - download Twitter for Android today! Like us on Facebook: https://www.facebook.com/TwitterInc/ Follow us on Instagram: https://www.instagram.com/twitter/?hl=en Privacy Policy: https://twitter.com/en/privacy Terms and Conditions: https://twitter.com/en/tos We share device identifying data with some advertising partners which may include app opens that happen prior to signing up. Please see here for more details: https://help.twitter.com/en/safety-and-security/data-through-partnerships

TweetDeck

TweetDeck is your personal browser for staying in touch with what’s happening now.

SNS（ソーシャルネットワーキングサービス）とは - IT用語辞典 e ...

SNS【ソーシャルネットワーキングサービス / Social Networking Service】とは、人と人との社会的な繋がりを維持・促進する様々な機能を提供する、会員制のオンラインサービス。友人・知人間のコミュニケーションを円滑にする手段や場を提供したり、趣味や嗜好、居住地域、出身校、あるいは「友人の友人」といった共通点や繋がりを通じて新たな人間関係を構築する場を提供するサービスで、Webサイトや専用のスマートフォンアプリなどで閲覧・利用することができる。

ソーシャル・ネットワーキング・サービス - Wikipedia

ソーシャル・ネットワーキング・サービス （social networking service, SNS ）とは、 Web 上で 社会的ネットワーク （ソーシャル・ネットワーク）を構築可能にするサービスである。

SNSとは - コトバンク

ASCII.jpデジタル用語辞典 - SNSの用語解説 - 交友関係を構築するWebサービスのひとつ。誰でも参加できる一般的な掲示板やフォーラムとは異なり、すでに加入している人からの紹介で参加できる。また、サービスに参加しているユーザーの中から、主に自分が選択したユーザー（現実世界での知...

SNSとは？初心者にも優しく解説 | SNSを楽しもう！初心者向け ...

SNSってどんなもの？ SNSとは、social networking service（ソーシャル・ネットワー・・・

SNS、19種類の特徴を解説～ソーシャルメディアマーケティング …

Webマーケティングにとって欠かせない存在となったSNS。情報の発信や収集が手軽ということもあり、いまや利用していない人を探すのが難しいほど一般的になりました。ユーザーの増加を受けて、ソーシャルメディアを取り入れる企業も増えおり、ビジネスへの活かし方もどんどんと多様になっています。

無料SNS一覧 - フリーソフト100

 · ショートムービーでつながるモバイルアプリ専用SNS 15秒～1分ほどの短い時間の動画でつながる、スマートフォン用のSNSです。 タイムラプスのように早回し動画で、コミカルな動きやポップな音楽が10～20代の若者に受けています。

SNSとは？意味から使い方までをわかりやすく解説【とはサーチ】

SNSとは、Social Networking Service（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）の略で、インターネットを通じて趣味・趣向の近い人たちとコミュニケーションを取ったり、人間関係を構築することのできるスマホ・パソコン用のWebサービスのことです。ブログや電子掲示板にも似ていますが、SNSでは特に「情報の発信・共有・拡散」といった機能に重きを置いているのが特徴です。

【2021年】おすすめのSNSアプリはこれ！アプリランキング ...

2 日前  · SNSアプリをおすすめランキング形式で紹介！612個ものSNSの中でランキングNO.1に輝くアプリとは？是非チェックしてみてください。iPhone、iPad、Android対応。

みんながやってるSNSとは？毎日欠かせないほど何が楽しいの ...

「SNSって何？」そうきかれたとき、どう答えますか？　Twitter（ツイッター）、Facebook（フェイスブック）、Line（ライン）やInstagram（インスタグラム）などSNSにもいろいろありますが、そもそもSNSって？という疑問にお答えします。使い方の基本もまとめていますので、これから始めたい方にもオススメ

SNSの種類＆人気ランキングTOP7まとめ【LINEやInstagramが ...

SNSはソーシャル・ネットワーキング・サービスの略で、気軽にいろいろな人とコミュニケーションをとるのに役立つツールです。SNSの種類と人気ランキングベスト7をまとめました。みんなどんなSNSを使っているのでしょうか？