アマゾンがトイレに行く時間もなく「ペットボトルに排尿」を否定したツイートについて謝罪と釈明

今回は「アマゾンがトイレに行く時間もなく「ペットボトルに排尿」を否定したツイートについて謝罪と釈明」についてご紹介します。

関連ワード （Amazon、倉庫、労働問題、労働組合、物流等） についても参考にしながら、ぜひ本記事について議論していってくださいね。

本記事は、TechCrunch様で掲載されている内容を参考にしておりますので、より詳しく内容を知りたい方は、ページ下の元記事リンクより参照ください。

Amazon（アマゾン）は、歴史的な労働組合結成の賛否を問う投票の終盤に展開したソーシャルメディアによる攻勢をわずかに後退させて、この週末の連休を迎えた。以前のコメントは、Jeff Bezos（ジェフ・ベゾス）氏がより攻撃的な戦略を推し進めているときに出たものだと報じられている。

Amazon News（アマゾン・ニュース）のTwitter（ツイッター）アカウントは、Bernie Sanders（バーニー・サンダース）上院議員とElizabeth Warren（エリザベス・ウォーレン）上院議員に加えて、Mark Pocan（マーク・ポーカン）下院議員とも対決することになった。このウィスコンシン州選出の民主党議員は、Amazonの顧客部門でCEOを務めるDave Clark（デイブ・クラーク）氏のコメントに反応して、Amazonの従業員がトイレに行く時間もなく、仕方なくボトルに小便をしているという、過去に報道された話を引用した。

すると、Amazon Newsのアカウントは「ボトルにおしっこをするという話を本当に信じているわけではないですよね？もしそれが本当なら、誰も私たちのために働かないでしょう。真実は、世界中で100万人以上のすばらしい従業員が、自分たちの仕事に誇りを持ち、初日からすばらしい賃金と健康管理を受けています」と、ツイートした。

1/2 You don’t really believe the peeing in bottles thing, do you? If that were true, nobody would work for us. The truth is that we have over a million incredible employees around the world who are proud of what they do, and have great wages and health care from day one.

— Amazon News (@amazonnews) March 25, 2021

デイブ・クラーク

（労働組合結成に向けた投票を行っているAmazonの従業員に会うために、サンダース氏がアラバマ州バーミンガムを訪れるという報道に対し）サンダース氏をバーミンガムに歓迎し、進歩的な職場を求める同氏の姿勢に感謝します。私はよく、我々は雇用主のバーニー・サンダースだと言っていますが、実際には我々は進歩的な職場を提供しているので、それは正しくありません。https://businessinsider.com/bernie-sanders-visiting-amazon-workers-unionizing-alabama-2021-3

マーク・ポーカン

労働者に時給15ドル（約1660円）を支払っても、労働組合を潰したり、労働者にペットボトルに小便をさせたりしているようでは「進歩的な職場」とは言えないでしょう。

Amazon News

ボトルにおしっこをするという話を本当に信じているわけではないですよね？もしそれが本当なら、誰も私たちのために働かないでしょう。真実は、世界中で100万人以上のすばらしい従業員が、自分たちの仕事に誇りを持ち、初日からすばらしい賃金と健康管理を受けています。

議員の最初の反応は、簡潔で的を射たものだった。「そうです。私はあなた方の従業員の話を信じています。あなた方は信じていないのですか？」。

その後、これらの話をさらに強化する報道が続いた。ある報道では、Amazonのドライバーの間で排尿の問題が「広範囲に渡っている」としており、さらに「排便も問題になっている」と付け加えた。これらを受け、Amazonは米国時間4月2日「ポーカン議員に謝罪しなければなりません」と述べ、ある種の非を認めた。

だが、そこから先は少々様子が変わってくる。アマゾンの謝罪文では、労働者がボトルに排尿していたことを認めているが、それはドライバーに限ったことで、今回の大規模な組合活動の中心となっている配送センターのスタッフには当てはまらないと、暗に示しているように思われた。さらに、ドライバーがボトルに排尿するのは「業界全体の問題であり、Amazonに限ったことではない」と付け加えている。

同社は親切にも、ギグエコノミーの告発やブルーカラー労働者の扱いを非難するリンクやツイートのリストを掲載している。基本的にAmazonは、自社に問題の一部があることを認めつつ、その責任を明らかにシステムに欠陥のある業界全体に分散させようとしているのだ。

労働者がボトルに小便をするという話は、ドライバーだけでなく、倉庫で働く従業員も厳しいノルマをこなすために行っていたという報告もある。

Amazonは、この個人名が表記されていないスタッフによる投稿の中で「典型的なアマゾンのフルフィルメントセンターには、何十ものトイレがあり、従業員はいつでも自分の仕事場から離れることができます。もしフルフィルメントセンターの従業員が異なる経験をした場合は、上司に相談することをお勧めします。我々は解決に向けて努力します」と書いている。

同社のアラバマ州ベッセマー倉庫では、先週から労働組合結成に向けた投票が行われている。この結果は、Amazonと業界全体に広範な影響を与える可能性がある。

関連記事：Amazonの歴史的な労働組合投票がまもなく開票

画像クレジット：PATRICK T. FALLON/AFP / Getty Images

【原文】

Amazon kicked off the holiday weekend by backtracking slightly on a social media offensive that unfolded in the waning days of a historic unionization vote. The earlier  comments reportedly arrived as Jeff Bezos was pushing for a more aggressive strategy.

Along with taking on Senators Bernie Sanders and Elizabeth Warren, the Amazon News Twitter account went toe to toe with Congressman, Mark Pocan. The Wisconsin Democrat cited oft-reported stories of Amazon workers urinating in bottles in reaction to comments from Consumer CEO, Dave Clark.

“You don’t really believe the peeing in bottles thing, do you?” the account asked. “If that were true, nobody would work for us. The truth is that we have over a million incredible employees around the world who are proud of what they do, and have great wages and health care from day one.”

The Congressman’s initial response was pithy and to the point: “[Y]es, I do believe your workers. You don’t?”

Subsequent reports have served to cement those stories. One called the urination issue “widespread” among Amazon drivers, adding that defecation had also, reportedly, become a problem. Last night, the company offered a mea culpa of sorts, saying it “owe[s] an apology to Representative Pocan.”

Things break down a bit from there. Amazon’s apology acknowledges that workers peeing in bottles is a thing, but appears to imply that it’s limited to drivers and not the fulfillment center staff at the center of this large scale unionization effort. From there, the company adds that drivers peeing in bottles is an “industry-wide issue and is not specific to Amazon.”

The company helpfully includes a list of links and tweets that are, at very least, an indictment of the gig economy and the treatment of blue collar workers, generally. Essentially, Amazon is admitting to being a part of the problem, while working to spread the blame across an admittedly faulty system.

Reports of workers urinating in bottles also go beyond drivers, including stories of warehouse employees resorting to the act in order to meet stringent quotas.

“A typical Amazon fulfillment center has dozens of restrooms, and employees are able to step away from their work station at any time,” company writes in the post attributed to anonymous Amazon Staff. “If any employee in a fulfillment center has a different experience, we encourage them to speak to their manager and we’ll work to fix it.”

Union vote counting for the company’s Bessemer, Alabama warehouse began last week. Results could have a wide-ranging impact on both Amazon and the industry at large.

（文：Brian Heater、翻訳：Hirokazu Kusakabe）

Amazon | 本, ファッション, 家電から食品まで | アマゾン

Amazon.co.jp 公式サイト。アマゾンで本, 日用品, ファッション, 食品, ベビー用品, カー用品ほか一億種の商品をいつでもお安く。通常配送無料(一部を除く)

Amazon.co.jp: プライム・ビデオ: Prime Video

Amazon.co.jp：プライム・ビデオ 全品無料配送(一部を除く)。当日お急ぎ便なら注文当日にお届け。コンビニ、ATM、代引きでのお支払いもOK。豊富な品揃えから毎日お安くお買い求めいただけます。

Amazon Music Unlimited | 7,000万曲の楽曲とポッドキャスト

Amazon Music Unlimited | 7,000万曲の楽曲とポッドキャスト

Amazonサインイン

続行することで、 Amazon の利用規約およびプライバシー規約に同意するものとみなされます。 ログインしたままにする 詳細 今すぐ、ご登録ください。 Amazon出品サービス フルフィルメント by Amazon Amazon Advertising 北米全体での ...

Amazonビジネス|法人・個人事業主様向け通販サービス

Amazonビジネスは、個人向けのAmazon.co.jpに、ビジネス向けの機能やサービスを追加した、あらゆる業種の調達・購買ニーズに対応する、法人・個人事業主様向けのEコマースです。ご登録は無料。ぜひ一度、お試しください。

お問い合わせ — 購入者様 | Amazon Pay ヘルプ

さまざまなビジネスに 販売事業者様 寄附団体 パートナー 導入事例 EC用語集 Amazon Payとは？ふるさと納税 よくある質問 多様なお支払い方法 Web/Mobileでの決済 音声での決済 実店舗での決済 トピックス一覧 過去開催のセミナー動画